New York’s Richard Taittinger Gallery brings Maria Qamar’s feminist pop art to India